1 00:00:30,172 --> 00:00:34,172 www.titlovi.com 2 00:00:37,172 --> 00:00:41,161 Sandokane... 3 00:00:49,979 --> 00:00:54,878 TIGAR JE JOŠ UVIJEK �IV 4 00:04:11,026 --> 00:04:13,776 Džamila! - Traže te. 5 00:04:13,814 --> 00:04:18,230 Bili su u kući. Mnogo ih je Tata, žele te ubiti! 6 00:04:18,856 --> 00:04:21,703 Trebali bismo obavijestiti Ajarduka. Brz! 7 00:04:48,645 --> 00:04:53,099 Ajarduk! Ajarduk! - Pošalji! 8 00:04:59,345 --> 00:05:01,973 Sultanova vojska nas traži. - Što? 9 00:05:02,146 --> 00:05:05,373 Moramo ići sada. 10 00:05:05,461 --> 00:05:08,543 Moramo se razdvojiti. Tako će se barem netko spasiti. 11 00:05:09,887 --> 00:05:14,401 Mompra�em mora biti opet besplatno i po cijenu naših života. 12 00:05:14,633 --> 00:05:17,437 Idem na Borneo. 13 00:05:17,446 --> 00:05:21,499 U Sarawaku su naša braća, tigrovi. Brooke ih drži zatvorenima. 14 00:05:21,566 --> 00:05:24,242 Kako ćemo se upoznati? - Naći ćemo se, Sendang. 15 00:05:24,256 --> 00:05:27,845 Kao dan i noć. S Bogom ili u pakao! 16 00:05:57,215 --> 00:06:01,066 Gone nas sultanovi vojnici. Moram skloniti svoju kćer! 17 00:06:01,155 --> 00:06:04,569 Niste shvatili? bilo gdje, samo na par sati. 18 00:06:15,214 --> 00:06:17,842 Narod Mompra�ema, zašto se skrivaš? 19 00:06:18,215 --> 00:06:21,276 Ti ubojice su i vaši neprijatelji! izlazi van! 20 00:06:21,326 --> 00:06:26,209 izlazi van! Brani svoju braću i vaša čast! 21 00:06:26,420 --> 00:06:30,143 Zar vam nije dosadilo biti robovi? 22 00:06:30,307 --> 00:06:34,389 Da slušam naredbe sultana, okrutniji od hijene? 23 00:06:37,635 --> 00:06:40,963 Slušajte me, ljudi iz Mompra�eme! Slušajte dobro! 24 00:06:41,673 --> 00:06:46,853 Uskoro će doći uragan i otpuhat će ubojice iz Mompra�ema. 25 00:06:47,172 --> 00:06:52,342 Tigar �e se vratiti! Sandokan! Sandokan! 26 00:06:54,556 --> 00:06:57,765 Ja sam bio sa Sandokanom! 27 00:06:58,094 --> 00:07:00,965 Ne se�ate se �ta je Mompra�em? 28 00:07:01,057 --> 00:07:05,178 Tada smo svi bili heroji! �ta vam se dogodilo? 29 00:07:10,287 --> 00:07:13,859 Iza�ite bar da vidite kako umire tigar sa Mompra�ema! 30 00:08:08,953 --> 00:08:12,329 Murok! 31 00:08:13,307 --> 00:08:16,586 Murok, gde si? - Vidi! 32 00:08:53,436 --> 00:08:56,556 Sada mora� da na�e� skrovi�te. Jo� si u opasnosti. 33 00:08:57,069 --> 00:09:00,253 Ne boj se! 34 00:09:00,336 --> 00:09:04,185 Bi�u uz tebe dok bude potrebno. 35 00:09:05,602 --> 00:09:09,505 Zovem se Teotokris. Ja sam Grk. Do�ao sam nedavno ovde na Mompra�em. 36 00:09:10,115 --> 00:09:12,887 Ni sam ne znam za�to sam do�ao ovamo iz Evrope,... 37 00:09:13,157 --> 00:09:16,164 ...ali sre�an sam �to sam te spasao. 38 00:09:16,631 --> 00:09:19,111 Ti nisi Malajka. Kako se zove�? 39 00:09:19,122 --> 00:09:22,033 D�amila. Jesam Malajka. 40 00:09:22,042 --> 00:09:26,086 Majka mi je Malajka, oca nisam upoznala. 41 00:09:26,153 --> 00:09:29,361 Bio je Evropljanin,... 42 00:09:29,463 --> 00:09:33,294 ...i poneo se prema mami kao i svi belci u ovoj zemlji. 43 00:09:33,944 --> 00:09:37,078 Moj pravi otac je �ovek koji je umro �tite�i me. 44 00:09:37,087 --> 00:09:40,377 �ovek koji se borio protiv tiranina na ovom ostrvu. 45 00:09:40,421 --> 00:09:42,939 Moramo da be�imo, D�amila. 46 00:09:42,965 --> 00:09:46,173 Sultan �e te tra�iti. 47 00:09:46,512 --> 00:09:49,507 Ja... 48 00:09:49,836 --> 00:09:53,359 Pomo�i �u ti. Imam mnogo novca i ne bojim se. 49 00:09:53,905 --> 00:09:57,733 Sudbina je odredila da te spasem. 50 00:10:00,807 --> 00:10:04,599 Sandokan! Zna� to ime? 51 00:10:05,236 --> 00:10:07,468 Naravno. Svi ga znaju. 52 00:10:07,485 --> 00:10:10,716 Iako se retko ko usu�uje da ga izgovori. 53 00:10:10,891 --> 00:10:14,079 On je pirat, pobunjenik... 54 00:10:14,264 --> 00:10:18,858 Pobunjenik... Taj je �ovek od Mompra�ema stvorio legendu. 55 00:10:18,887 --> 00:10:22,869 Morali su da ga jure svi Brukovi ljudi i pola engleske flote. 56 00:10:22,997 --> 00:10:26,827 Ho�u da na�em Sandokana. Moram da pri�am sa njim! 57 00:10:27,367 --> 00:10:31,970 To je hteo moj otac. Zato su ga ubili. 58 00:10:32,720 --> 00:10:35,756 Niko ne zna gde je on sada. 59 00:10:36,133 --> 00:10:39,926 Mo�da neko zna! Neko ko je u Indiji,... 60 00:10:40,246 --> 00:10:43,339 ...u Asamu. 61 00:10:43,350 --> 00:10:46,183 Sandokanov brat. 62 00:10:46,203 --> 00:10:48,638 Janez de Gomera. 63 00:10:48,649 --> 00:10:51,650 O�enio se kraljicom tog malog kraljevstva. 64 00:10:51,657 --> 00:10:54,556 Vrlo si lijepa i hrabra, Damila. 65 00:10:54,624 --> 00:10:57,573 Odlazak u Indiju je nerazumna avantura. 66 00:10:58,785 --> 00:11:02,522 Ali ako hoće rado ću ići s vama. 67 00:11:06,525 --> 00:11:09,602 ASSAM, GRANIČI SA SJEVEROISTOK INDIJE 68 00:11:16,177 --> 00:11:19,901 hvala ti Ne bismo to uspjeli bez vas nikada ne prelazi crtu. 69 00:11:19,997 --> 00:11:23,059 Životi moje djece su tvoji. Nikad to neću zaboraviti. 70 00:11:24,170 --> 00:11:26,823 Nema vijesti iz Kamamurija? 71 00:11:26,886 --> 00:11:29,971 Tko zna je li prešao granicu? 72 00:11:30,029 --> 00:11:32,713 Sumnja�? 73 00:11:32,785 --> 00:11:35,830 Kamamuri, uspio si! - Naravno. 74 00:11:35,893 --> 00:11:38,945 Kad ne mogu Granicu prelazim zbog Engleza... 75 00:11:39,029 --> 00:11:42,208 ...zakopaj me najdublje vodama Gangesa. 76 00:11:42,209 --> 00:11:44,266 Je li tako lako prijeći granicu? 77 00:11:44,274 --> 00:11:47,896 Lako? Sa stotinak vojnika ni�ta nije te�e. Ali, lako je. 78 00:11:47,996 --> 00:11:51,020 Je li lako ili te�ko? - Poku�aj, ako te zanima! 79 00:11:51,659 --> 00:11:55,379 Drago mi je �to si se vratio. 80 00:11:55,598 --> 00:12:00,365 Moramo odmah da krenemo! - Odmah? Za par dana, sutra ili odmah? 81 00:12:09,968 --> 00:12:12,986 Janeze! - Draga moja kraljice. 82 00:12:13,364 --> 00:12:17,234 Nisam mogla da izdr�im. Srce mi drhti uvek kada ode�. 83 00:12:17,295 --> 00:12:20,980 I moje, ali je puno radosti uvek kad se vratim. 84 00:12:21,549 --> 00:12:26,251 Imam vest koja �e ti se svideti. Imamo gosta. 85 00:12:26,351 --> 00:12:30,059 Dolazi iz daleke zemlje koja ti je veoma draga. 86 00:12:31,241 --> 00:12:34,610 Sandokan!? 87 00:12:34,708 --> 00:12:38,229 Bojim se da ste dugo putovali ni zbog �ega. Njega vi�e nema. 88 00:12:38,328 --> 00:12:41,494 �ta to zna�i? 89 00:12:41,604 --> 00:12:44,457 Znate da je u Indiji bio rat! 90 00:12:44,956 --> 00:12:48,588 Sandokan je pomagao sepojima. Bio je du�a pobune. 91 00:12:49,679 --> 00:12:52,928 Ali, pobuna je ugu�ena. 92 00:12:53,042 --> 00:12:56,152 Sada imamo represiju i pokolje. 93 00:12:57,154 --> 00:13:01,472 Sandokan se suo�io sa smr�u mnogo puta, ali nije poginuo. 94 00:13:01,548 --> 00:13:03,230 Ipak, kao da je mrtav... 95 00:13:03,300 --> 00:13:06,983 Kao i u Mompra�emu,... 96 00:13:08,236 --> 00:13:10,692 ...ono u �ta je verovao je nestalo. Nestala je i njegova vera. 97 00:13:11,206 --> 00:13:14,208 Sandokan se odrekao borbe. 98 00:13:14,506 --> 00:13:17,890 Prvi put me je ostavio samog da pomognem sepojima. 99 00:13:18,180 --> 00:13:21,255 Tra�i� �oveka koji vi�e nije isti. 100 00:13:24,203 --> 00:13:27,352 Ipak, �elim da razgovaram sa njim. 101 00:13:27,420 --> 00:13:30,133 Gde da ga na�em? 102 00:13:30,158 --> 00:13:33,811 �ivi u Bengalskoj �umi. 103 00:13:33,824 --> 00:13:36,580 Ne �eli dru�tvo ljudi. 104 00:13:36,628 --> 00:13:39,775 I�ao bih sa vama, ali moram da krenem za par sati. 105 00:13:40,347 --> 00:13:43,208 �ivot �a�ice junaka mo�da zavisi od toga. 106 00:13:43,822 --> 00:13:46,324 Sti�i �u vas �im budem mogao. 107 00:13:46,416 --> 00:13:49,911 Kamamuri, razdvoji�emo se! Ti idi sa njima. 108 00:13:49,972 --> 00:13:52,759 Odvedi ih kod Sandokana. - Ja? 109 00:13:52,832 --> 00:13:56,045 U dolinu Ganga? Nema takvog mesta na svetu. 110 00:13:56,057 --> 00:13:59,526 Stra�no, u�asno, zastra�uju�e! 111 00:13:59,536 --> 00:14:02,667 Pakao je verovatno ru�an, ali ovo je sigurno gore! 112 00:14:04,110 --> 00:14:07,651 I, kad kre�emo? 113 00:14:11,931 --> 00:14:14,768 �ta da radim, gospodine? - Pobogu? 114 00:14:14,769 --> 00:14:18,132 Pustite ga! 115 00:14:25,741 --> 00:14:28,406 Visosti, ekselencijo... 116 00:14:29,316 --> 00:14:32,515 Izvinite, kako da vas zovem? 117 00:14:32,618 --> 00:14:37,144 Jednostavno, D�ejms Bruk. Za Engleze nisam rad�a od Saravaka. 118 00:14:37,375 --> 00:14:40,453 Ve� samo jedan Englez. - Divno, izvolite! 119 00:14:40,653 --> 00:14:44,124 Izvolite! 120 00:14:56,047 --> 00:14:59,047 Dobro, mo�ete da idete. 121 00:15:00,014 --> 00:15:03,359 Ovo je neo�ekivano zadovoljstvo, milorde! 122 00:15:03,447 --> 00:15:06,603 Niko nije znao da ste u Indiji. 123 00:15:06,680 --> 00:15:09,714 Zna�i li vam ne�to ime Sandokan? 124 00:15:09,783 --> 00:15:13,547 Sandokan! Naravno. Da li neki Englez nije �uo za Sandokana. 125 00:15:14,043 --> 00:15:16,400 On je najopasniji neprijatelj Engleske. 126 00:15:16,500 --> 00:15:19,708 Posle Amerikanaca! - Ja... 127 00:15:20,777 --> 00:15:24,575 Ta vam je dobra! Nisam... Nakon Amerikanaca... 128 00:15:24,682 --> 00:15:28,472 Sjednite, generale. - Hvala. 129 00:15:29,727 --> 00:15:34,075 Sandokan živi ovdje u Indiji, u Bengalu. 130 00:15:34,135 --> 00:15:36,778 U dolini Gangesa. 131 00:15:36,859 --> 00:15:39,549 Već neko vrijeme nije još malezijski tigar. 132 00:15:39,894 --> 00:15:43,762 Za Englesku je bolje da je on tamo pokopan, a ne mrtav. 133 00:15:43,823 --> 00:15:46,885 Ne vjerujem da bi Engleska prikladan da bude šehid. 134 00:15:47,693 --> 00:15:51,467 Da, ali bolje mu je da je mrtav ali ponovno krenuti u akciju. 135 00:15:52,083 --> 00:15:55,120 Netko je došao u Indiju pronaći Sandokana. 136 00:15:55,145 --> 00:15:58,824 Žele ga odvesti natrag u Mompra�em. Žele da otok bude kao nekada. 137 00:15:59,253 --> 00:16:03,432 Ne samo utočište za gusare, ali i simbol slobode za cijelu Aziju. 138 00:16:05,852 --> 00:16:09,105 To bi bilo preopasno za Englesku. 139 00:16:10,642 --> 00:16:14,119 I za moje kraljevstvo u Sarawaku. 140 00:16:14,218 --> 00:16:18,035 slažem se Svi znamo koliko si ti borio protiv Sandokana. 141 00:16:18,120 --> 00:16:21,196 A kako ste dobili, srećom... 142 00:16:21,283 --> 00:16:25,431 Da, pobijedio sam... Ali nešto meni nestao otkad je ta borba završila. 143 00:16:25,712 --> 00:16:29,157 razumijem! - Stvarno? 144 00:16:29,245 --> 00:16:32,572 Živio si deset godina... 145 00:16:32,651 --> 00:16:35,447 ...znajući da imaš smrtni neprijatelj? 146 00:16:35,517 --> 00:16:38,561 Niste spavali noću? 147 00:16:38,595 --> 00:16:41,629 Iskoristio si svu svoju hrabrost, um i dusa... 148 00:16:41,661 --> 00:16:44,732 ...za jedan gol? 149 00:16:44,987 --> 00:16:49,394 To je sve čemu se možete nadati pobijediti Sandokana. 150 00:16:50,096 --> 00:16:54,308 On zna kako inspirirati ljude. 151 00:16:54,353 --> 00:16:56,984 Rođeni je vođa. Ona je s njim deset ljudi kao cijela vojska. 152 00:16:57,074 --> 00:16:59,832 Gdje stigneš poslije dugo planirajući, stiže u trenu. 153 00:16:59,860 --> 00:17:02,829 Ubiješ ga i vidiš ga živog. 154 00:17:02,909 --> 00:17:05,609 Uhvatite ga, a on već bježi... 155 00:17:05,707 --> 00:17:09,307 Ne bori se s čovjekom, ali s legendom. 156 00:17:10,508 --> 00:17:15,150 Kao da govorite o vrlo bliskom prijatelj, a ne smrtni neprijatelj. 157 00:17:16,873 --> 00:17:19,917 „Ima većih stvari na nebu i na zemlji, Horacije, 158 00:17:20,020 --> 00:17:22,593 koje ne može razumjeti." 159 00:17:22,632 --> 00:17:25,139 Ističe, Hamlete! 160 00:17:25,178 --> 00:17:28,036 Dajte mi najbolje vojnike! 161 00:17:28,931 --> 00:17:32,284 Opet po�inje stara utakmica, Sandokane! 162 00:17:53,506 --> 00:17:57,608 Sada smo u dolini Ganga. Ovde �ive Sandokan... 163 00:17:57,668 --> 00:18:00,457 ...i moj prijatelj Tremal Naik. 164 00:18:00,525 --> 00:18:04,333 Sandokane! Ja sam, Kamamuri! 165 00:18:04,377 --> 00:18:08,330 Nada� se da �e ti d�ungla odgovoriti? - Nadam se? Sve je mogu�e. 166 00:18:21,284 --> 00:18:25,836 D�ungla odgovara, ali odgovor mi se ne svi�a. 167 00:18:25,927 --> 00:18:30,596 Za�to? Poznaje� ovaj zvuk? - Da, i ne volim da ga �ujem. 168 00:18:31,385 --> 00:18:35,424 To je "amansing", vrsta roga koji koriste Tuksi. 169 00:18:35,874 --> 00:18:38,987 Ko su oni? Nikada nisam �ula to ime. 170 00:18:39,035 --> 00:18:43,445 Ja jesam! To je sekta ubica iz ovog dela Indije. 171 00:18:43,506 --> 00:18:45,532 Zar ne, Kamamuri? - Da. 172 00:18:45,594 --> 00:18:48,203 To je grupa fanatika, obo�avaju boginju Kali. 173 00:18:48,302 --> 00:18:50,880 Nekada su slu�ili Englezima. 174 00:18:50,948 --> 00:18:55,278 Bili su pobe�eni. Ne znam kako su se vratili. 175 00:19:05,428 --> 00:19:09,313 Ba� sam zadovoljan, rekao bih i sre�an. 176 00:19:09,348 --> 00:19:13,238 Ako su se Tuksi vratili, Tremal Naik ih sigurno tra�i i mogu da ga sretnem. 177 00:19:13,321 --> 00:19:15,706 Ipak mogu prvo da sretnem Tukse... 178 00:19:15,707 --> 00:19:19,835 I ne�u vi�e videti Tremala. 179 00:19:20,968 --> 00:19:23,924 Da li sam sre�an ili nesre�an? 180 00:19:23,982 --> 00:19:26,696 Ipak �u biti sre�an! 181 00:19:27,278 --> 00:19:30,574 Za pola sata preuzima� stra�u. 182 00:19:33,229 --> 00:19:36,261 Boji� se no�u u d�ungli? 183 00:19:36,383 --> 00:19:39,880 Ja se ni�eg ne bojim! - �udan si. 184 00:19:39,910 --> 00:19:43,169 Ja se bojim svega! - Onda nisi hrabar. 185 00:19:43,210 --> 00:19:45,986 Ba� suprotno! 186 00:19:45,988 --> 00:19:48,684 Ako se ne boji�, �ta �e ti hrabrost? 187 00:19:48,698 --> 00:19:52,484 Zamisli koliko hrabrosti treba meni po�to se svega bojim... 188 00:19:55,178 --> 00:19:58,248 Da li se vi bojite d�ungle? - Da, dobro je! 189 00:19:58,303 --> 00:20:01,525 U d�ungli nisu samo Tuksi ve� i mnoge divlje zveri... 190 00:20:01,624 --> 00:20:04,986 Budite na oprezu... 191 00:20:05,840 --> 00:20:08,844 ...i ne dozvolite nikome da se pribli�i. 192 00:20:08,850 --> 00:20:11,509 Bez brige, Kamamuri. 193 00:20:11,599 --> 00:20:14,946 �ta misli� da �e mi Sandokan odgovoriti? 194 00:20:15,047 --> 00:20:18,672 Nekada ne bih sumnjao, ali sada je druga�ije... 195 00:20:18,709 --> 00:20:21,528 Bojim se da �e te odbiti! 196 00:20:21,536 --> 00:20:24,827 Ubedi�e� ga ako na�e� re�i kojima si meni pri�ala... 197 00:20:24,902 --> 00:20:27,812 ...o tvom jadnom selu, o Mompraemu. 198 00:20:27,926 --> 00:20:31,342 Te su riječi došle iz srca. 199 00:20:31,970 --> 00:20:35,492 Dobro se sjećam kakav je bio moj otac uzvikivao Sandokanovo ime. 200 00:20:36,532 --> 00:20:39,804 Otac je mrtav, ali ljudi vole okupljaju se u Sarawaku. 201 00:20:40,658 --> 00:20:43,329 Ajarduk ga je počeo tražiti. 202 00:20:43,409 --> 00:20:47,125 Ljudi poput Ajarduka ne vjeruju da se Sandokan promijenio. 203 00:20:51,112 --> 00:20:55,037 Slušati! Kakva tišina... 204 00:21:20,714 --> 00:21:23,928 Sandokane!? It's not possible! 205 00:21:23,966 --> 00:21:27,689 Kako ste prošli pored straže? 206 00:21:30,998 --> 00:21:34,736 Kako je John? - Nema ni trenutka odmora. 207 00:21:34,742 --> 00:21:37,985 Njegovo je kraljevstvo sada u skloništu sepoja. 208 00:21:38,067 --> 00:21:42,874 Sandokane! Tiger, sretan sam! Zdravo, Sandokane! 209 00:21:45,983 --> 00:21:50,038 Ti si �ovek koji se ni�ega ne boji? Ti si Sandokan? 210 00:21:50,385 --> 00:21:53,828 Tvoje je ime postalo legenda. 211 00:21:57,298 --> 00:22:00,758 Ne mora� da tra�i� re�i. �uo sam te! 212 00:22:01,221 --> 00:22:03,878 Dotakla si mi srce pri�om o Mompra�emu. 213 00:22:03,915 --> 00:22:07,100 Se�am se Sendanga, jednog od moje bra�e. 214 00:22:07,106 --> 00:22:10,200 Heroj koji je bio uz mene tokom mnogih bitaka. 215 00:22:11,350 --> 00:22:14,665 I tebe se se�am od dana kad te je uzeo za �erku. 216 00:22:15,670 --> 00:22:18,605 Devoj�ica nebeskih o�iju! 217 00:22:18,641 --> 00:22:21,659 Ja se se�am tebe i tvoje mlade,... 218 00:22:21,678 --> 00:22:23,964 ...na�e kraljice. 219 00:22:23,993 --> 00:22:27,357 Opismenila nas je da ne budemo gori od Engleza. 220 00:22:29,403 --> 00:22:32,794 Bila je najlep�a �ena Mompra�ema. 221 00:22:33,236 --> 00:22:36,308 Što si rekao o Ajarduku? 222 00:22:36,909 --> 00:22:40,925 godine otišao je u Sarawak Brookovo kraljevstvo. On želi... 223 00:22:40,989 --> 00:22:44,271 ...okupiti preživjele tigrove, ponovno osvojiti Mompra�em. 224 00:22:44,315 --> 00:22:48,006 I otac je otišao tamo. 225 00:22:50,992 --> 00:22:54,072 Naći ćemo brod. mi ćemo ići niz rijeku do mora! 226 00:22:54,160 --> 00:22:56,777 A odatle u Maleziju. 227 00:22:56,838 --> 00:22:59,545 Imamo ga od danas jedno ime u srcima! 228 00:22:59,571 --> 00:23:03,372 mompra�em! 229 00:23:05,610 --> 00:23:08,293 Uzmi jednog čovjeka. - Ja! 230 00:23:10,075 --> 00:23:13,610 Ti me poznaješ, ali ja ne poznajem te. Vi ste Europljanin. 231 00:23:14,095 --> 00:23:20,615 Nose uniforme ili koriste ljude! 232 00:23:20,824 --> 00:23:25,131 Spasio mi je život. 233 00:23:25,842 --> 00:23:29,278 Moje ime je Theotokris. Ja sam Grk. 234 00:23:29,330 --> 00:23:32,327 U mojoj zemlji kao iu Indiji vladaju stranci. 235 00:23:32,543 --> 00:23:35,551 Godinama sam se borio za slobodu. 236 00:23:35,710 --> 00:23:38,787 Svi moji prijatelji su mrtvi,... 237 00:23:38,796 --> 00:23:41,990 ...a sa njima i moje nade. 238 00:23:42,432 --> 00:23:45,465 Oprostio sam se sa Evropom! 239 00:23:45,875 --> 00:23:49,170 Idi! 240 00:24:05,469 --> 00:24:08,933 U tvojim o�ima vidim bol. Ja sam kriva? 241 00:24:10,059 --> 00:24:13,197 Da. - Onda zaboravi Mompra�em,... 242 00:24:13,282 --> 00:24:16,554 ...i sve �to sam rekla. 243 00:24:17,226 --> 00:24:20,898 Veruje� da je to mogu�e? 244 00:24:24,372 --> 00:24:28,656 Nadao sam se da se vi�e ne�u boriti. Srce mi je ranjeno. 245 00:24:31,489 --> 00:24:33,867 Nisam vi�e isti. 246 00:24:33,896 --> 00:24:37,044 Nemam snage ni �elje da dignem sablju. 247 00:24:37,510 --> 00:24:40,724 U meni se ugasila... - Sandokane! 248 00:24:43,721 --> 00:24:47,459 Tigar je jo� uvek �iv! 249 00:27:47,637 --> 00:27:50,797 Tremal Naik! 250 00:27:51,833 --> 00:27:55,214 Tuksi su se vratili! 251 00:28:07,346 --> 00:28:11,861 D�amila je do�la po mene sa Mompra�ema. Moramo da je na�emo na vreme. 252 00:28:11,883 --> 00:28:14,996 Tuksi od �ena prave sve�tenice. 253 00:28:15,002 --> 00:28:18,354 Moramo da se razdvojimo, ako ho�emo da je na�emo. 254 00:29:32,137 --> 00:29:35,151 Siguran sam da nas Sandokan prati. 255 00:29:35,954 --> 00:29:40,412 Oko njega su na�i... saveznici, recimo. 256 00:29:40,537 --> 00:29:45,026 Iskreno re�eno, pukovni�e. Ne svi�aju mi se ovi saveznici, ni ove maske! 257 00:29:46,614 --> 00:29:50,964 Tuksi su krvolo�ne ubice. Ne svi�aju se ni meni. 258 00:29:51,473 --> 00:29:54,475 Sad smo ve� blizu. 259 00:29:54,571 --> 00:29:58,092 Sandokana �e sa�ekati zaseda. 260 00:30:11,543 --> 00:30:15,086 Ko su oni? Vojnici, ono nije �ena? 261 00:30:15,136 --> 00:30:20,109 Reci mi! Ili �u te udaviti! 262 00:30:20,536 --> 00:30:23,973 Da, to su vojnici. - A žena? 263 00:30:24,049 --> 00:30:27,455 Vojnik! - Kamo vodite djevojku? 264 00:30:27,706 --> 00:30:31,462 Englezi su to naredili odvedimo je... - Gdje? 265 00:30:31,747 --> 00:30:35,087 Gdje? - Uzmimo je... 266 00:30:48,470 --> 00:30:52,003 Kamo je vodiš? 267 00:31:04,891 --> 00:31:08,624 Mora da nas prati. I nije daleko. 268 00:31:09,128 --> 00:31:12,137 Da te pratim, bio bi te napao. 269 00:31:12,634 --> 00:31:15,999 On je sam, Sir James! - To je razlog više! 270 00:31:16,181 --> 00:31:18,878 Nitko ga ne zaustavlja. 271 00:31:18,892 --> 00:31:22,152 Vjerujete li da je otkrio zasjedu? 272 00:31:22,164 --> 00:31:24,917 Priznajem, bio si mamac, pukovniče. 273 00:31:25,677 --> 00:31:29,416 Sandokanu to nije dovoljno jedna zasjeda, ali dvije ili tri. 274 00:31:30,003 --> 00:31:34,221 Tvoji prijatelji, Tuksi, bit će nam od koristi. 275 00:31:34,231 --> 00:31:36,764 The English often use them. 276 00:31:36,831 --> 00:31:39,848 Za�to to ne iskoristiti? 277 00:31:40,354 --> 00:31:44,141 Ti! Vodi nas kod ljudi koji su uhvatili devojku. 278 00:32:28,996 --> 00:32:32,354 Ubiti �enu! 279 00:34:02,151 --> 00:34:05,805 Moji prijatelji slonovi vrede vi�e od vojske. 280 00:34:18,312 --> 00:34:21,640 Vratite se u �umu! Hvala na pomo�i! 281 00:34:21,672 --> 00:34:25,135 Vidimo ih! 282 00:34:27,248 --> 00:34:31,057 Zaustavi Tukse, ovog puta �u ih ja na�i. 283 00:35:14,504 --> 00:35:17,547 Spasi se bar ti. Ostavite me i be�ite. 284 00:35:17,690 --> 00:35:21,494 Nisu nas jo� uhvatili. Moramo da stignemo do reke. 285 00:35:21,519 --> 00:35:24,190 Nadajmo se da su Grk i Kamamuri na�li �amac. 286 00:35:24,291 --> 00:35:28,443 Naravno da smo ga na�li. Divan �amac, dostojan nas. 287 00:35:28,985 --> 00:35:32,161 Dopola je potopljen, ali plovi. - �ta radi� gore? 288 00:35:32,180 --> 00:35:36,065 Tra�ili smo vas. �uli smo buku i mislili smo da niste vi. 289 00:35:36,379 --> 00:35:39,448 Teotokrise, si�i! 290 00:35:41,269 --> 00:35:44,354 Te�ko si ranjena, D�amila? - Da. 291 00:35:44,440 --> 00:35:47,743 To �e vam ometati beg... 292 00:35:50,463 --> 00:35:53,951 Idemo. 293 00:35:59,443 --> 00:36:03,960 Znam na �ega misli�! Se�am se kada su... 294 00:36:04,022 --> 00:36:06,737 ...na Mompra�emu Englezi jurili tigrove. 295 00:36:06,835 --> 00:36:09,789 I tada si nosio ranjenu �enu. 296 00:36:09,854 --> 00:36:12,928 Tvoju lepu kraljicu, Marijanu. Uvek misli� o njoj. 297 00:36:13,025 --> 00:36:16,610 Sahranjena je na Mompra�emu, zajedno sa mojim srcem. 298 00:36:17,557 --> 00:36:19,887 Tvoje o�i su jo� uvek ispunjene ljubavlju. 299 00:36:19,960 --> 00:36:23,593 Nema �ene koju neko toliko voli... 300 00:36:24,275 --> 00:36:26,717 Ra�irite se. Ne mogu nam pobe�i. 301 00:36:28,638 --> 00:36:32,065 Englezi nas prate. 302 00:36:34,041 --> 00:36:36,898 Pretra�ite svaki grm! 303 00:36:38,010 --> 00:36:40,755 Idite do reke i �ekajte me. Ja �u ih zaustaviti. 304 00:36:41,213 --> 00:36:44,004 Tigre?! Zar �e� sam?! - Brzo! 305 00:36:59,928 --> 00:37:04,283 Izvini �to te nisam poslu�ao, ali oni mogu da spasu D�amilu. 306 00:37:04,311 --> 00:37:07,453 Bolje je da nas dvojica zaustavimo Engleze. 307 00:37:09,447 --> 00:37:12,836 Rekao si da se ni�ega ne boji�? - Da. 308 00:37:12,930 --> 00:37:16,500 Ipak, vidim ne�to u tvojim o�ima... 309 00:37:16,652 --> 00:37:20,294 Budi siguran da to nije strah! 310 00:37:31,392 --> 00:37:35,451 Tamo su pucali! Pratite me! 311 00:37:38,127 --> 00:37:40,824 Evo ga! Ovde je! 312 00:37:49,699 --> 00:37:52,832 Mrtav je? - Ne, jo� di�e. 313 00:37:54,288 --> 00:37:57,690 Ali mislim da ne�e dugo... 314 00:37:57,835 --> 00:38:01,403 Metak je u�ao sa le�a iz velike blizine... 315 00:38:01,872 --> 00:38:04,747 Sigurno je dotakao srce. 316 00:38:04,834 --> 00:38:08,223 Da sam te sreo ja, tvoj najgori... 317 00:38:08,261 --> 00:38:11,526 ...neprijatelj, bio bih bolji. 318 00:38:11,772 --> 00:38:15,326 U le�a ti je pucao neko... 319 00:38:15,390 --> 00:38:18,961 ...za koga si mislio da ti je prijatelj. 320 00:38:19,070 --> 00:38:22,470 Ne. Nije istina. 321 00:38:23,006 --> 00:38:26,236 Bar trideset puta su mislili da je Sandokan mrtav... 322 00:38:26,476 --> 00:38:29,756 Za mene su to mislili desetak puta, a nikada nije bilo ta�no. 323 00:38:30,211 --> 00:38:34,908 Za�to bi sada bilo ta�no? Ne, D�amila. Nije ta�no! 324 00:38:36,311 --> 00:38:39,821 Tvoje mi re�i pru�aju utehu. 325 00:38:40,888 --> 00:38:44,029 Ni ja ne verujem da je Sandokan mrtav. 326 00:38:44,125 --> 00:38:49,837 Ali Sandokan i Teotokris su ostavili samo krvavi trag? 327 00:38:50,986 --> 00:38:55,818 Englezi su vas pratili? pa da znao da traži Sandokana. 328 00:38:57,479 --> 00:38:59,861 Imaju mnogo uhoda. 329 00:38:59,947 --> 00:39:02,370 Ali i ja ih imam. 330 00:39:02,721 --> 00:39:07,185 Draga Surama, volim you fill my heart. 331 00:39:07,378 --> 00:39:10,759 Ali i moja ljubav prema mom bratu, Sandokan, jak je... 332 00:39:10,797 --> 00:39:13,958 Što je ispravno? 333 00:39:14,100 --> 00:39:19,045 Ostavio sam Sandokana samog dugo vremena. Borili smo se rame uz rame. 334 00:39:19,145 --> 00:39:22,506 Kako da ga ostavim? 335 00:39:23,627 --> 00:39:28,307 Za sve postoji vrijeme. Kao godišnja doba. 336 00:39:28,359 --> 00:39:32,152 Nakon zime dolazi ljeto,... 337 00:39:32,184 --> 00:39:36,159 ...i nakon ljeta dolazi zima. 338 00:39:37,255 --> 00:39:41,474 za ljubav moju, napustio si Sandokan. 339 00:39:41,856 --> 00:39:45,970 Ljubav prema Sandokanu, tra�i da sada napusti� mene. 340 00:39:48,208 --> 00:39:52,340 Vratilo se vreme za Janeza i Sandokana. 341 00:39:53,207 --> 00:39:57,111 Vrati�e se i vreme za Janeza i Suramu. 342 00:39:57,949 --> 00:40:01,156 Siguran sam. 343 00:40:01,208 --> 00:40:04,535 Ali sada moram da na�em Sandokana. 344 00:40:19,783 --> 00:40:21,773 Gde sam? 345 00:40:21,790 --> 00:40:24,580 U rukama njenog veli�anstva kraljice Viktorije. 346 00:40:24,622 --> 00:40:27,501 A u njeno ime, u mojim rukama. 347 00:40:28,553 --> 00:40:31,640 Li�no sam vam izvadio metak na dva santimetra od srca. 348 00:40:31,727 --> 00:40:34,759 Brod! Brod na vidiku! 349 00:40:35,815 --> 00:40:39,042 To je sigurno D�ejms Bruk koji dolazi po vas. 350 00:40:39,462 --> 00:40:42,516 Odve��e vas u Kalkutu, gde �e vas obesiti. 351 00:40:45,581 --> 00:40:49,581 Bruk...! 352 00:40:51,351 --> 00:40:55,855 �uo sam da kraljevska mornarica nije više ona iz Trafalgara. 353 00:40:56,559 --> 00:40:59,782 I da ima ozbiljnih problema. 354 00:41:00,894 --> 00:41:03,697 Nisam htjela vjerovati, do sada. 355 00:41:04,058 --> 00:41:07,215 Rekao bih da je olupina! 356 00:41:07,668 --> 00:41:10,376 tako je! 357 00:41:10,451 --> 00:41:13,587 Olupina, s nekim ili s nečim na sebi. 358 00:41:18,586 --> 00:41:22,420 Pomoć! Ranjen sam! 359 00:41:22,803 --> 00:41:26,105 Brz! Pošalji ljude u vodu. Pomozi tom Francuzu. 360 00:41:26,577 --> 00:41:29,644 Kako znaš da je Francuz? - Zaboga! 361 00:41:29,660 --> 00:41:34,560 Prvo, Englez se nikad ne bi potukao ponašao ovako. 362 00:41:36,792 --> 00:41:40,261 Drugo, više na francuskom! 363 00:41:40,962 --> 00:41:45,087 Bog! Kakva avantura. Ovo je pravo čudo! 364 00:41:45,403 --> 00:41:48,685 Koliko dobrih malih vojnika! hoćeš da mi pomognete, dragi moji! 365 00:41:52,362 --> 00:41:55,362 Brzo! Kliza se! Hvala! 366 00:41:56,353 --> 00:41:59,404 Bo�e moj! Pukovnik! 367 00:42:04,190 --> 00:42:07,696 Gospodine, sre�an sam �to sam vas spasao. 368 00:42:08,931 --> 00:42:12,504 Znajte da ste ovde, kod nas, sa prijateljima. 369 00:42:13,119 --> 00:42:17,113 Za�to govorite na francuskom? Ne volim taj jezik! 370 00:42:17,297 --> 00:42:19,950 Ko ste vi? 371 00:42:20,056 --> 00:42:23,559 Janez de Gomera! Re�i �ete ljudima da se predaju! 372 00:42:23,657 --> 00:42:26,227 Za�to bih to uradio? 373 00:42:26,244 --> 00:42:29,518 Zato �to ste na ni�anu mog pi�tolja. 374 00:42:30,394 --> 00:42:35,087 Pucajte, ako ho�ete. Moji �e vas ljudi posle toga ubiti. 375 00:42:37,447 --> 00:42:41,579 Smrt me ba� ne privla�i. 376 00:42:42,454 --> 00:42:45,445 Kad je ve� tako! 377 00:42:50,912 --> 00:42:53,028 Pucajte! Pucajte! 378 00:42:58,520 --> 00:43:01,535 Naredni�e! 379 00:43:16,775 --> 00:43:19,993 Sandokan! 380 00:43:32,106 --> 00:43:35,107 Brate, znao sam da �e� do�i. 381 00:43:35,113 --> 00:43:38,161 Ti po mene ne bi do�ao? 382 00:43:38,768 --> 00:43:42,184 Idi na brod! Idi! 383 00:44:08,576 --> 00:44:12,493 Adio, pukovni�e. 384 00:44:21,288 --> 00:44:25,305 Nemogu�e! 385 00:44:40,599 --> 00:44:44,602 Sada smo van dometa, a nemaju ni jedan brod. 386 00:44:44,842 --> 00:44:47,853 Ovo je kao na� stari prahos. Nedostaje nam samo zastava. 387 00:44:47,933 --> 00:44:52,716 Ako samo to nedostaje... 388 00:45:08,899 --> 00:45:12,119 O�e! 389 00:45:12,479 --> 00:45:15,378 Dug �ivot za Abdulaha Prvog. 390 00:45:16,224 --> 00:45:19,263 Neka vam �ivot bude sre�an! 391 00:45:19,268 --> 00:45:22,305 Neka Alah bude uz tebe, o�e! - Ko je njegova majka? 392 00:45:24,569 --> 00:45:28,939 Ja sam majka, voljeni moj. - Ne li�i na moje dete! 393 00:45:30,408 --> 00:45:33,550 Suvi�e ih je! Napolje, svi napolje! 394 00:45:34,055 --> 00:45:37,416 Napolje, i �ene i deca! Imam vas ve� dovoljno! 395 00:45:38,266 --> 00:45:41,640 Ti nemoj, Bonara! Ti si moja najdraža žena. 396 00:45:41,665 --> 00:45:45,025 Znam da želim uvijek budi uz mene 397 00:45:46,175 --> 00:45:48,175 To se ne smije znati. 398 00:45:49,298 --> 00:45:53,433 Brinem se za ovu djecu. Možda je među njima i oceubojica. 399 00:45:54,050 --> 00:45:56,544 Prije svega među onima koji se zovu Abdullah. 400 00:45:56,574 --> 00:45:59,246 Jedan od njih vjerojatno sanja biti Abdullah drugi... 401 00:45:59,310 --> 00:46:02,069 ...i preuzeti prijestolje Mompra�ema. 402 00:46:02,071 --> 00:46:05,348 Voljeni vladaru. 403 00:46:13,388 --> 00:46:17,482 Pronašli smo ove bisere tijekom ekspedicija na otoke na jugu. 404 00:46:19,549 --> 00:46:24,046 Možda je vrijedna Vaša pozornost, Vaše Veličanstvo. 405 00:46:27,710 --> 00:46:31,046 Ona je kći jednog seljana glave. Njegovo ime je Munar. 406 00:46:33,792 --> 00:46:36,901 Odvedite ostale! 407 00:46:37,895 --> 00:46:40,575 Poklanjam ti Bonar, Teotokrise. 408 00:46:40,595 --> 00:46:44,440 Imam je ve� �est meseci, previ�e. 409 00:46:47,956 --> 00:46:51,311 Ne svi�a ti se? Ne zanima te? 410 00:46:51,499 --> 00:46:55,923 Prirodno. Ono �to zanima druge mu�karce ne zanima Teotokrisa. 411 00:46:57,211 --> 00:47:00,254 Ko zna �ta te zanima? 412 00:47:00,276 --> 00:47:04,302 Mo�da mo�? Misli� da mo�e� da postane� veliki sultan? 413 00:47:04,471 --> 00:47:07,483 Da ti ime bude zabele�eno u istoriji? 414 00:47:07,502 --> 00:47:11,316 Ali, ja imam mo�. 415 00:47:12,459 --> 00:47:17,144 I koristim je da zadovoljim svoje hirove. 416 00:47:17,510 --> 00:47:22,328 Ko je mudriji, Teotokrise. �uvaj se, i tvoj �ivot je moj hir! 417 00:47:24,919 --> 00:47:28,136 Sada moram da vidim prokletog Brukovog izaslanika. 418 00:47:28,952 --> 00:47:32,664 Svaki dan �alje nekog, kao da sam podanik, a ne sultan od Mompra�ema. 419 00:47:33,906 --> 00:47:37,239 Zamjera mi što sam previše impulzivan, nepromišljen... 420 00:47:37,255 --> 00:47:40,675 ...i bez osjećaja za politiku. 421 00:47:40,761 --> 00:47:43,548 Pitam se što bi se dogodilo da nemam željeznu šaku! 422 00:47:43,639 --> 00:47:46,960 Nisam rođen za diplomaciju. Dođi sa mnom! 423 00:47:46,968 --> 00:47:49,743 Razgovaraj s njim! 424 00:47:49,824 --> 00:47:53,681 Mislim da je bolje da te poslužim u tajnosti, kao i do sada. 425 00:47:54,214 --> 00:47:57,602 Vaša Visosti! 426 00:47:58,778 --> 00:48:01,001 volim to treći put ovaj mjesec... 427 00:48:01,072 --> 00:48:03,172 ...želim dobrodošlicu ambasadoru bijelog rada! 428 00:48:03,602 --> 00:48:05,651 Sir James Brooke nam je drag... 429 00:48:05,734 --> 00:48:08,722 ...koliko i moćni Sarawak malom Mompra�emu. 430 00:48:08,816 --> 00:48:11,342 Što sad želi? 431 00:48:11,434 --> 00:48:13,558 Njegova Visost nudi vam brodove... 432 00:48:13,659 --> 00:48:16,459 ...i vojnici kao pomoć i šalje vam ovo pismo. 433 00:48:18,033 --> 00:48:21,160 Rekli ste da je Sandokan mrtav?! Živ je i vjerojatno se sprema... 434 00:48:21,259 --> 00:48:23,912 ...napasti Mompra�em! 435 00:48:24,009 --> 00:48:26,077 Ne vrijedi ništa! 436 00:48:26,265 --> 00:48:30,063 Kad nekome puca u leđa mora provjeriti je li mrtav. 437 00:48:30,065 --> 00:48:33,456 Ni drugi nisu uspjeli da ubije Sandokana. 438 00:48:34,098 --> 00:48:36,961 Bio sam najbliži. 439 00:48:37,097 --> 00:48:39,989 Sljedeći put se neću izvući. 440 00:48:40,112 --> 00:48:43,714 Bilo bi bolje za vas! 441 00:48:47,906 --> 00:48:51,478 Idi u Sarawak, budi diplomat. 442 00:48:51,552 --> 00:48:55,666 Ali, odbijte vojnu pomoć! Ovdje nemaju Brookeine vojnike. 443 00:48:55,970 --> 00:48:58,710 Kad dođu, neće otići! 444 00:48:58,921 --> 00:49:02,741 Ne treba mi njegova vojska. Moji vojnici su dovoljni. 445 00:49:03,543 --> 00:49:06,011 Svaki dan očekujem vojni savjetnici iz Europe. 446 00:49:06,463 --> 00:49:09,347 Neka Sandokan pokuša iskrcati se! 447 00:49:09,379 --> 00:49:12,639 Baš me zanima kako će to funkcionirati! 448 00:49:34,122 --> 00:49:37,540 mompra�em! 449 00:49:37,730 --> 00:49:41,493 mompra�em! Koliko godina! Znam svaki kamen. 450 00:49:42,760 --> 00:49:45,882 Umrli su tamo, Okanoa, Madek i Konar sa još 20 ljudi... 451 00:49:45,888 --> 00:49:50,854 ...zaustaviti Brookov prvi napad. 452 00:49:52,187 --> 00:49:55,465 Vidiš tamo? Bila su kolica... 453 00:49:56,239 --> 00:49:58,900 ...koliba koju je napravila naša kraljica... 454 00:50:00,180 --> 00:50:03,329 Pokopana je tamo gore s druge strane obale. 455 00:50:06,479 --> 00:50:10,047 Jadni moj otok... 456 00:50:24,881 --> 00:50:29,878 Abdullah mi kaže da ne želi moja vojna pomoć? 457 00:50:31,932 --> 00:50:35,213 pogodio sam? - da 458 00:50:36,203 --> 00:50:40,272 Reci mu da mora prihvatiti! Neću dopustiti napad na Mompra�em. 459 00:50:41,041 --> 00:50:43,755 I ne vjerujem da je Abdullah može se braniti. 460 00:50:43,832 --> 00:50:47,503 Taj otok mora postati smrtna zamka za Sandokana. 461 00:50:49,124 --> 00:50:53,666 Dolazim i iz drugih razloga. Moj, ne sultanov. 462 00:50:57,085 --> 00:50:59,932 ja slušam. 463 00:50:59,933 --> 00:51:03,358 Znam Sandokanov sljedeći potez. 464 00:51:03,444 --> 00:51:06,419 Što želite za tu informaciju? 465 00:51:06,871 --> 00:51:10,329 Tebi se najviše divim. 466 00:51:10,860 --> 00:51:15,539 Bio si nitko. Na putu si u avanturu s malim čamcem,... 467 00:51:16,986 --> 00:51:20,503 ...i danas si na prijestolju! 468 00:51:23,673 --> 00:51:26,312 Brzo ste stigli do ovog danas! 469 00:51:26,948 --> 00:51:31,637 Meni su bile potrebne godine. Zanima vas samo kona�ni rezultat. 470 00:51:32,223 --> 00:51:35,895 �uvajte se! Mnogi kre�u,... 471 00:51:35,897 --> 00:51:38,922 ...ali malobrojni sti�u. 472 00:51:40,395 --> 00:51:43,900 Niste jo� rekli �ta �elite za tu informaciju. 473 00:51:45,031 --> 00:51:48,535 Ne�to �to �u vam tra�iti kad budete mogli to da mi date. 474 00:51:52,370 --> 00:51:54,905 Reci mi. 475 00:51:54,972 --> 00:51:59,938 Sandokan �e vrlo brzo do�i u Saravak... 476 00:52:00,072 --> 00:52:04,138 ...da se na�e sa nekim. A ja znam ko je to! 477 00:52:47,264 --> 00:52:50,134 Marak! 478 00:52:50,185 --> 00:52:53,284 Tigre! Sandokane! 479 00:52:53,544 --> 00:52:56,177 Tereng! 480 00:52:56,698 --> 00:52:59,274 Sa nama je Sandangova �erka. Do�la je u Indiju po mene. 481 00:53:05,584 --> 00:53:08,844 Evo ga kraljevstvo naš smrtni neprijatelj. 482 00:53:08,880 --> 00:53:11,693 Gdje se nalazi Ajarduk? Uspio je okupiti ljude? 483 00:53:12,207 --> 00:53:14,928 Da, tigrovi su se sakrili u selima u Sarawaku. 484 00:53:15,359 --> 00:53:17,953 Malo ih je, ali svaki vrijedi za deset.. 485 00:53:18,022 --> 00:53:20,229 S njima nas čeka Ajarduk u polju Kampoumbaru. 486 00:53:20,299 --> 00:53:23,182 To je 80 kilometara odavde uz rijeku Sarawak. 487 00:53:23,295 --> 00:53:27,108 Ne želimo da nas čekaju. 488 00:53:42,311 --> 00:53:45,768 Prokletstvo, ubijaju me leđa. Koliko ima do Kampoumbara? 489 00:53:46,304 --> 00:53:49,288 Ne više od tri dana, smiri se. 490 00:53:58,693 --> 00:54:01,127 Sambilank! Darivatelji! Sada imamo problema. 491 00:54:01,678 --> 00:54:04,558 Oni su najkrvoločniji ratnici u Borneu. 492 00:54:04,611 --> 00:54:08,558 Oni su krvožedni. Režite glave! Dole! Strelice su otrovne! 493 00:54:23,257 --> 00:54:26,380 Na drugu obalu! Brzo! 494 00:54:50,858 --> 00:54:55,002 Ova obala izgleda nenastanjeno. Sakri�emo brod i nastaviti pe�ke. 495 00:55:07,578 --> 00:55:10,585 Moramo da osvetimo drugove, da na�emo njihovo selo,... 496 00:55:10,684 --> 00:55:13,244 ...i da ih pobijemo! 497 00:55:13,397 --> 00:55:16,401 Nau�imo ih da po�tuju tigra iz Mompra�ema! 498 00:55:16,493 --> 00:55:19,476 Videli su naoru�ane strance i branili su svoju zemlju. 499 00:55:19,542 --> 00:55:21,455 I mi bismo uradili isto. 500 00:55:21,523 --> 00:55:25,141 D�amila je u pravu. Do�ao sam da se borim protiv Bruka,... 501 00:55:26,499 --> 00:55:31,255 ...a ne da ubijam njegove jadne podanike. 502 00:55:31,256 --> 00:55:33,556 Oplakujem smrt na�ih drugova, ali nema osvete. 503 00:55:33,656 --> 00:55:36,040 To su ljudi koji žive u šumi poput mene. 504 00:55:36,150 --> 00:55:38,541 Čovjek s čovjekom razgovara. 505 00:55:38,759 --> 00:55:41,345 Tražim Jacobovog čovjeka i razgovarati s njim. ja idem 506 00:55:42,336 --> 00:55:45,150 Sretno, Sandokan. 507 00:55:45,653 --> 00:55:48,365 Sretno i tebi. 508 00:55:51,929 --> 00:55:54,169 Kako će nas pronaći? 509 00:55:54,223 --> 00:55:57,079 Kad dođe vrijeme, pronaći će nas. 510 00:55:57,128 --> 00:56:00,924 Idemo u Kampoumbaru. 511 00:58:04,145 --> 00:58:08,183 Sultan Abdullah Prvi, voljeni vladar Mompra�ema, sa zadovoljstvom... 512 00:58:08,276 --> 00:58:12,731 ... prima vojnog savjetnika, izaslanik pruskoga cara. 513 00:58:23,447 --> 00:58:26,931 Pukovnik Von Trufen! - Radostan što je njegovo veličanstvo,... 514 00:58:32,320 --> 00:58:35,065 ...moj rođak Guljelmo Prvi Pruska je poslala na ovaj otok... 515 00:58:35,527 --> 00:58:39,323 ...savjetnik iz svoje daleke zemlje, poznati po svojim vojnim uspjesima. 516 00:58:42,052 --> 00:58:45,607 Imate li ovdje njemačkog piva? - Što? 517 00:58:45,650 --> 00:58:47,424 Pivo. - Njemačko pivo? - da 518 00:58:47,465 --> 00:58:49,540 Ne! 519 00:58:50,138 --> 00:58:53,185 Ne? Teta, ali nema veze. A vaša je zemlja poznata. 520 00:58:53,344 --> 00:58:55,709 Pričaju o nama u Europi? 521 00:58:56,212 --> 00:59:00,546 Desilo se jednom! Jednom, gospodine Guljelmo je prvi spomenuo ime malog kralja Apetula. 522 00:59:01,856 --> 00:59:04,251 - Abdullah! - Da, Apetula! 523 00:59:04,381 --> 00:59:06,682 Gujelmo Prvi je rekao: “Neće dugo. 524 00:59:07,411 --> 00:59:10,267 Predobro je". Kajzerove riječi! 525 00:59:10,981 --> 00:59:13,388 Zar tako govore o meni u Europi? 526 00:59:14,253 --> 00:59:17,717 Loše ste informirani. Reci to mom dragom ro�aku da nisam ja kriv. 527 00:59:17,803 --> 00:59:20,242 Ja sam odlu�an i �vrst,... 528 00:59:20,549 --> 00:59:23,896 ...ali moji ministri me varaju. - Da? 529 00:59:23,997 --> 00:59:26,194 Gre�ite! 530 00:59:26,292 --> 00:59:28,582 - Politi�ki... - Gre�ite! 531 00:59:28,767 --> 00:59:32,868 Potrebna je odlu�nost i �eli�na pesnica! 532 00:59:32,933 --> 00:59:35,965 Svi�ate mi se, pukovni�e! 533 00:59:36,702 --> 00:59:39,792 Stigli ste u posebnom trenutku. 534 00:59:40,073 --> 00:59:42,639 O�ekuje nas jedan mali rat. 535 00:59:43,151 --> 00:59:47,145 Moramo bez oklevanja da poja�amo na�u odbranu na obali. 536 00:59:47,518 --> 00:59:49,732 Visosti,... 537 00:59:49,740 --> 00:59:54,687 ...moja domovina, Pruska, postala je velika i mo�na... 538 00:59:54,736 --> 00:59:56,815 ...po�tuju�i mala pravila koja su prava istorijska snaga. 539 00:59:57,068 --> 01:00:00,928 Neprijatelj je jak, ako smo slabi u svojoj zemlji. 540 01:00:04,759 --> 01:00:09,946 Mislim da je tvoja slabost, slabost vaših ministara. 541 01:00:10,791 --> 01:00:14,619 Možda to ne zaslužuju svi tvoje povjerenje. 542 01:00:17,155 --> 01:00:21,697 Poštujući naša pravila, moramo krenuti iznutra. 543 01:00:22,421 --> 01:00:25,458 Moramo pronaći korov među njima... 544 01:00:25,923 --> 01:00:29,379 ...i upucaj ga! - I ustrijeliti ga? 545 01:00:30,231 --> 01:00:33,424 slažem se s tobom! 546 01:00:33,466 --> 01:00:36,200 Odlučnost i željezna šaka. 547 01:00:41,316 --> 01:00:43,608 Prvi zadatak je obavljen. 548 01:00:43,622 --> 01:00:46,356 Sijati razdor i sumnju na dvoru. 549 01:00:46,449 --> 01:00:48,839 Prijeđimo na vojnu zadaću. Jeste li prikupili informacije? 550 01:00:49,367 --> 01:00:51,540 Informacija? Kako? Nije bilo vremena! 551 01:00:51,601 --> 01:00:54,217 U palači ne može biti slobodan kretati se. 552 01:00:54,291 --> 01:00:56,583 Sve je puno stražara. 553 01:00:56,657 --> 01:01:00,138 Što sam mogao otkriti? Ništa ili gotovo ništa! 554 01:01:01,583 --> 01:01:04,467 Barutan je ispod središnjeg toranj. Ima deset stražara. 555 01:01:04,470 --> 01:01:07,414 Mijenjaju se svaka četiri sata. Tu je još 150 vojnika. 556 01:01:07,427 --> 01:01:11,155 42 dočasnika, 18 časnika. Teško naoružanje, dva topa. 557 01:01:11,237 --> 01:01:13,223 Domet, tri kilometra. 558 01:01:13,289 --> 01:01:16,036 Žene su ili ružne ili čudovišta... 559 01:01:16,077 --> 01:01:19,892 ...osim onog s kojim imam spoj za pola sata, ako nemam drugih obaveza. 560 01:01:31,072 --> 01:01:34,149 Kampoumbaru. 561 01:01:34,459 --> 01:01:37,748 Idemo. 562 01:01:42,749 --> 01:01:44,749 Konar! 563 01:01:58,709 --> 01:02:03,063 Što se dogodilo u ovom selu? Ovdje ima više straha nego u Mompra�emu. 564 01:02:03,155 --> 01:02:06,745 Ne vidim Ajarduka, ni tigrove. Nema nikoga. 565 01:02:08,187 --> 01:02:12,170 Ajarduk! Ja sam Marak! 566 01:02:13,049 --> 01:02:17,675 �uje� li me, Ajarduk? Za�to ne odgovarate? Iza�ite! 567 01:02:19,860 --> 01:02:23,445 Ja sam Tereng, ro�en sam nedaleko odavde. 568 01:02:23,480 --> 01:02:26,791 Za�to ne�ete da nam pomognete? Recite nam gde je Ajarduk. 569 01:02:26,878 --> 01:02:30,947 Sa mnom je �ovek koji je pre�ao more da ga vidi. 570 01:03:02,772 --> 01:03:06,766 Zahvaljujem Bogu �to sam te video pre smrti! 571 01:03:08,472 --> 01:03:12,274 Zna� ko sam? 572 01:03:21,380 --> 01:03:24,578 Moj sin je poginuo bore�i se za tebe. 573 01:03:24,628 --> 01:03:28,263 Kako ti se zvao sin? - �iro Batol! 574 01:03:28,699 --> 01:03:33,644 Poginuo je na Mompra�emu. Pro�lo je mnogo vremena. Mo�da se ne se�a�. 575 01:03:33,682 --> 01:03:36,141 Ti si otac �iro Batola? 576 01:03:36,503 --> 01:03:39,390 Ostao je u mom srcu kao jedan od najhrabrijih. 577 01:03:39,410 --> 01:03:43,318 Poginuo je kao heroj. - Hvala! 578 01:03:44,707 --> 01:03:48,851 Ajarduk nije mogao da te �eka. Morao je da ode. 579 01:03:49,449 --> 01:03:53,604 Opasno je. Brukovi vojnici dolaze da uzmu hranu... 580 01:03:53,834 --> 01:03:56,659 ...iako nemamo dovoljno. 581 01:03:56,682 --> 01:03:58,899 �eka te nedaleko. 582 01:03:58,951 --> 01:04:02,372 Iza�i iz sela no�u tamo gde sija Severnja�a. 583 01:04:02,432 --> 01:04:06,513 Onda pre�i pirin�ano polje i prati zvezdu kroz �umu... 584 01:04:07,038 --> 01:04:10,169 ...do proplanka gde �e� na�i ostatke Kamenog grada. 585 01:04:10,836 --> 01:04:13,053 Tamo �e� ga na�i sa tvojim tigrovima. 586 01:04:13,488 --> 01:04:17,532 Idi sada. Kreni. Ajarduk ve� dugo �eka. 587 01:04:19,533 --> 01:04:22,533 Odlazi�? Potreban si nam. Sutra dolaze... 588 01:04:22,544 --> 01:04:25,345 ...vojnici koji �e nam uzeti pirina� i sve �to imamo. 589 01:04:25,385 --> 01:04:31,419 A ti odlazi�? Bori se protiv njih! Ubij ih! 590 01:04:31,564 --> 01:04:34,708 Ti si Sandokan! - �ta govori�? �uti! 591 01:04:35,086 --> 01:04:37,200 Sandokan ne mo�e da ostane. 592 01:04:37,232 --> 01:04:40,485 Mora da uradi ne�to va�nije �to ti ne mo�e� da shvati�. 593 01:04:40,808 --> 01:04:43,882 Do�ao je da okupi svoje tigrove da ponovo osvoje Mompra�em. 594 01:04:43,976 --> 01:04:46,910 Zato si do�ao, zar ne? Mompra�em je daleko. 595 01:04:46,942 --> 01:04:50,054 Tako daleko da ne znam da li postoji. 596 01:04:50,123 --> 01:04:53,969 Od kad nam je otac mrtav, moj brat i ja samo pri�amo o tebi. 597 01:04:57,456 --> 01:05:00,646 Toliko smo vas čekali. 598 01:05:00,737 --> 01:05:03,388 Sanjam te svake noći. 599 01:05:03,437 --> 01:05:06,893 Sanjam da nam se vraća� i da nam pomogne u svemu... 600 01:05:07,494 --> 01:05:10,555 ...i sutra kad dođu vojnici... 601 01:05:11,274 --> 01:05:14,192 šuti! Oprosti mojim unucima, Sandokane! 602 01:05:14,287 --> 01:05:18,611 Ne znaju što govore. Ona je djevojka, a njega nije bilo briga. 603 01:05:19,297 --> 01:05:21,817 Oprosti mi i idi! 604 01:05:21,824 --> 01:05:25,122 Život bih dao za djecu Āiro Batola,... 605 01:05:25,955 --> 01:05:29,923 ...ali s prvim se mučim predugo neprijatelj koji naiđe. 606 01:05:30,170 --> 01:05:34,497 Predugo stajem da bih se srušio prepreke, umjesto da ih zaobilaze. 607 01:05:36,114 --> 01:05:41,144 Tako je pravi neprijatelj izbjegao moju osvetu. 608 01:05:43,043 --> 01:05:46,694 Sada to ne sme da se desi. 609 01:05:46,987 --> 01:05:50,254 Oprostite mi! 610 01:06:36,546 --> 01:06:40,478 Sandokane! U ovom trenutku, u svakom delu sveta... 611 01:06:40,482 --> 01:06:44,196 ...vojnici uzimaju hranu seljacima. 612 01:06:44,404 --> 01:06:47,312 Ni ti ne mo�e� ni�ta da uradi�. 613 01:06:47,363 --> 01:06:51,606 Da, ali sada sam ovde i mo�da mogu ne�to da u�inim. 614 01:06:52,761 --> 01:06:55,839 Verujem da izbegavaju�i male i bliske stvari... 615 01:06:55,971 --> 01:06:59,719 ...nikada ne�u sti�i do onih velikih i dalekih. 616 01:07:00,562 --> 01:07:04,794 Idite sada! Ajarduk ne sme vi�e da �eka. 617 01:07:05,378 --> 01:07:08,999 Reci mu da �u brzo do�i. 618 01:07:36,998 --> 01:07:40,541 Volim te. Volim te! Za�to moram da krijem da te volim? 619 01:07:40,698 --> 01:07:44,541 Moje srce samo govori. Slu�aj ga. 620 01:07:44,924 --> 01:07:49,851 Znam da si u pravu, zato te ostavljam da ide� sam da se bori�. 621 01:07:50,300 --> 01:07:53,853 Mo�da i da umre�... 622 01:07:53,878 --> 01:07:56,547 Volim Sandokana ba� zato �to je takav. 623 01:07:56,642 --> 01:07:59,656 Ali, bojim se. Bojim se za Sandokana, za tebe. 624 01:07:59,714 --> 01:08:02,411 Ali, ne�u ti re�i da ostane�. 625 01:08:02,417 --> 01:08:05,691 Ne�u vi�e ni�ta re�i. 626 01:08:05,739 --> 01:08:09,156 Idi Sandokane! 627 01:08:09,224 --> 01:08:12,897 Ako se opet vidimo, mo�da �e me biti stid da te pogledam. 628 01:08:13,467 --> 01:08:16,698 Sada se ne stidim. Moje srce treperi od straha,... 629 01:08:16,881 --> 01:08:21,323 ...ali i od radosti. 630 01:09:32,112 --> 01:09:35,875 Vidi! Prva kola se vra�aju. 631 01:09:52,510 --> 01:09:56,226 Sandokan! 632 01:12:00,173 --> 01:12:03,199 Ne... 633 01:13:05,864 --> 01:13:08,555 Mita... 634 01:14:22,248 --> 01:14:25,678 Ti stranac. Sad si dobro. Ozdravio si. 635 01:14:26,420 --> 01:14:29,334 Sunce i bilje. Ozdravio si. 636 01:14:33,086 --> 01:14:36,633 Ebu. Sad je i Ebu dobro. 637 01:14:37,246 --> 01:14:41,509 Ako Ebu ne jede mrave, mrave jede stranac. 638 01:14:48,718 --> 01:14:51,764 Ebu, sit. 639 01:14:51,790 --> 01:14:54,836 Sad se stranac smeje. Sad je stranac dobro. 640 01:14:54,890 --> 01:14:57,069 Ebu, sre�an. 641 01:14:57,341 --> 01:15:01,720 Spasao si mi �ivot. Ne�u to zaboraviti. 642 01:15:01,812 --> 01:15:04,892 Koliko sam dana ovde? 643 01:15:05,763 --> 01:15:09,009 �ta je dan? - Koliko zalazaka sunca? 644 01:15:09,093 --> 01:15:12,113 Zvezde? 645 01:15:12,119 --> 01:15:15,755 Zvezde, dva puta. - Dva dana. 646 01:15:20,072 --> 01:15:23,318 Zna� li gde je kameni grad? 647 01:15:25,859 --> 01:15:29,610 Ebu na�e! 648 01:15:58,873 --> 01:16:01,905 Stani, stranac! - �ega se boji�? 649 01:16:02,347 --> 01:16:06,084 Ti ima� sekiru, ja imam sablju! - Sekira i sablja nisu dovoljni! 650 01:16:42,489 --> 01:16:46,501 Ranjena glava, stranac. Ranjena glava, Abu. 651 01:16:47,005 --> 01:16:50,696 Dajaci odsijecaju samo zdrave glave. 652 01:16:58,017 --> 01:17:01,467 Ne, gledaj! Otrovno lice. nemoj piti! 653 01:17:01,508 --> 01:17:04,765 Stranac pije i umire. 654 01:17:04,822 --> 01:17:07,593 Popij ovo, Sandokan! 655 01:17:09,692 --> 01:17:12,705 Čuju se glasovi u šumi prenose bolje nego na selu. 656 01:17:12,706 --> 01:17:17,896 Bilo te je lako pronaći. - Dođi Ebu! 657 01:17:19,091 --> 01:17:22,774 Ne neprijatelj. Tri puta mi je spasio život. 658 01:17:23,376 --> 01:17:26,297 On je vrlo mudar, Tremal Naik. - Nemojte se iznenaditi. 659 01:17:26,919 --> 01:17:30,001 U šumi je svaki čovjek mudar, čak i dajaci. 660 01:17:30,092 --> 01:17:32,802 Sada smo prijatelji. On će biti s nama. 661 01:17:37,800 --> 01:17:41,772 Nastavljamo dalje. 662 01:17:48,869 --> 01:17:53,475 Sandokan dolazi. Tvoj je informacija je bila točna. 663 01:17:55,995 --> 01:17:59,507 Naš dogovor je sklopljen. 664 01:17:59,910 --> 01:18:03,192 Uzmite nagradu i idite! 665 01:18:03,836 --> 01:18:06,952 Hvala vam. Niste mogli biti dare�ljiviji. 666 01:18:07,024 --> 01:18:12,414 Gre�ite. Za Sandokana ste mogli bilo �ta da dobijete od mene. 667 01:18:13,984 --> 01:18:17,371 Vi ste se zadovoljili devoj�icom me�ane krvi. 668 01:18:18,721 --> 01:18:21,440 Idite, Teotokrise! 669 01:18:21,458 --> 01:18:25,342 Na kraju va�eg puta nikada ne�e biti tron. 670 01:18:29,375 --> 01:18:32,444 Bruk te je dao meni. 671 01:18:32,748 --> 01:18:36,344 Tvoja sudbina je vezana za moju, D�amila. 672 01:18:36,520 --> 01:18:39,627 U mom srcu je samo mr�nja prema tebi. 673 01:18:39,708 --> 01:18:43,442 Ja tebe volim vi�e nego �to sam mislio da je mogu�e. 674 01:18:44,270 --> 01:18:47,099 Ne mo�e� da voli� onu koja voli Sandokana. 675 01:18:49,247 --> 01:18:52,799 Kraj �ume. Ebu te je dobro vodio. 676 01:18:52,841 --> 01:18:56,889 Ispod stene je Kameni grad. 677 01:19:37,459 --> 01:19:40,575 Ajarduk! 678 01:20:09,047 --> 01:20:12,199 Bruk... 679 01:20:13,330 --> 01:20:15,974 Bruuuk! 680 01:20:23,761 --> 01:20:26,850 Razoru�ajte ga! 681 01:20:30,552 --> 01:20:33,745 Tamo, uza zid! 682 01:20:50,524 --> 01:20:55,082 Tigar je ukro�en ovog puta. - Tigar se ne kroti, ubija se! 683 01:20:55,629 --> 01:20:58,998 Ba� to �u da uradim! 684 01:20:59,071 --> 01:21:02,266 Ne�u pogre�iti da ti �ivom sude,... 685 01:21:02,342 --> 01:21:05,390 ...da bi te obesili. 686 01:21:05,456 --> 01:21:08,446 Mrtvom �e ti suditi! 687 01:21:08,457 --> 01:21:11,933 �uvaj se da moje telo ne iza�e da te progoni! 688 01:21:12,002 --> 01:21:16,412 D�ejms Bruk! Ni smrt ne�e smiriti moju mr�nju. 689 01:21:16,469 --> 01:21:19,797 Kao �to mene ne�e smiriti tvoja smrt, Sandokane! 690 01:21:19,918 --> 01:21:23,652 Ali u �ivotu se ne mo�e... 691 01:21:23,698 --> 01:21:27,097 ...tra�iti vi�e od smrti. 692 01:21:28,888 --> 01:21:32,518 Vojnici! Oformite strelja�ki vod! 693 01:21:42,940 --> 01:21:46,347 Prvi red, klekni! 694 01:21:55,993 --> 01:21:59,948 puna! 695 01:22:01,201 --> 01:22:04,461 Ni�ani! 696 01:22:06,957 --> 01:22:10,598 Sandokane! 697 01:22:30,165 --> 01:22:32,871 Brz! 698 01:22:39,809 --> 01:22:44,120 Tigres, Maleanci iz Kampoumbare konačno napustili kuću. 699 01:22:44,121 --> 01:22:46,121 Hvala vam na poticaju njihovu hrabrost. 700 01:22:46,131 --> 01:22:48,572 Žele ići s tobom na Mompraemu. 701 01:22:48,635 --> 01:22:51,608 Hrabar si kao i tvoj otac. Kako se zove�? 702 01:22:51,680 --> 01:22:55,604 Od danas nosim očevo ime, Āiro Batol. 703 01:22:57,558 --> 01:23:00,835 Mompra�em je sada bliže. 704 01:23:01,578 --> 01:23:06,519 Čestitamo, kapetane! Odličan izbor za utvrđivanje. 705 01:23:07,589 --> 01:23:11,245 Imate dovoljno oružja i baruta. 706 01:23:11,938 --> 01:23:14,934 Dugi domet. Najmanje 3 kilometra. Jako lijepo. 707 01:23:20,780 --> 01:23:24,215 Prelijepo! Jedno je sigurno. 708 01:23:24,517 --> 01:23:27,674 Ovdje je nemoguće iskrcati se na Mompra�em. 709 01:23:27,783 --> 01:23:30,930 Sjajno! Sada moramo da se premestimo! - Kako? 710 01:23:32,350 --> 01:23:36,139 Kapetane! Slu�ajte pruski razum! 711 01:23:36,486 --> 01:23:40,257 Gde je najlak�e iskrcati se? 712 01:23:40,524 --> 01:23:43,646 Ovde. Siguran sam! - Sandokan to zna? 713 01:23:43,696 --> 01:23:46,490 Naravno, bolje od bilo koga. - Onda zna da ste vi ovde. 714 01:23:47,026 --> 01:23:50,635 Iskrca�e se na drugom delu... 715 01:23:51,401 --> 01:23:54,595 ...ostrva i smeja�e vam se. 716 01:23:56,327 --> 01:23:59,401 Sa druge strane je skoro nemogu�e iskrcati se. 717 01:23:59,483 --> 01:24:03,785 Nije za Sandokana! On poznaje Mompra�em bolje od bilo koga. 718 01:24:07,333 --> 01:24:10,840 Vi ste to rekli, zar ne? Dosta! Premestite topove do ve�eras. 719 01:24:11,049 --> 01:24:14,581 Da, gospodine! 720 01:24:59,476 --> 01:25:02,702 Bonar, poka�i mi kako igra�! 721 01:25:04,830 --> 01:25:07,518 Igra�u no�as, samo za tebe. 722 01:25:07,518 --> 01:25:10,794 Sada! Igraj za sve! 723 01:25:53,047 --> 01:25:55,915 Ti si Sandangova �erka. 724 01:25:56,008 --> 01:25:59,634 Ona koja je tra�ila Sandokana? - To sam ja. 725 01:26:00,237 --> 01:26:03,223 Mogao bih da te ubijem, D�amila! 726 01:26:03,484 --> 01:26:07,361 Ali, Teotokris je tra�io milost za tebe. Veoma si lepa. 727 01:26:07,988 --> 01:26:11,698 A, moje srce je tako dobro. Opra�tam ti. 728 01:26:12,022 --> 01:26:14,261 Sedi! 729 01:26:15,134 --> 01:26:17,754 Sedi pored mene! 730 01:26:18,130 --> 01:26:21,722 Bonar je dosadna i veoma lo�e ple�e... 731 01:26:22,171 --> 01:26:25,235 Abdulah Prvi ti daje njeno mesto! 732 01:26:25,235 --> 01:26:28,540 Sada i no�as... 733 01:26:29,461 --> 01:26:33,266 U pomo�! Stra�a! 734 01:26:33,953 --> 01:26:37,176 Majko moja! 735 01:26:38,295 --> 01:26:41,586 Krv... Povredila me je. Ranila me je. 736 01:26:41,886 --> 01:26:44,492 Nema više milosti! Ne! 737 01:26:45,584 --> 01:26:48,054 Nema više milosti! 738 01:26:48,617 --> 01:26:52,551 On će ovo platiti životom. Sutra će ti glavu odrubiti. 739 01:26:52,590 --> 01:26:58,171 Glava će vam biti izložena tri dana da je vidi cijeli Mompra�em! 740 01:26:58,175 --> 01:27:01,098 Hvala! Ponekad moraš umrijeti za slobodu. 741 01:27:01,835 --> 01:27:04,885 Straža! Uzmi je! 742 01:27:05,228 --> 01:27:08,913 Uzmi je! 743 01:27:12,504 --> 01:27:15,007 Vi niste čuvari,... 744 01:27:15,672 --> 01:27:18,499 ...vi ste mjesečari! 745 01:27:20,981 --> 01:27:23,621 Čestitamo, naredniče! 746 01:27:24,237 --> 01:27:27,467 Govorio sam kuli, a ti nisi vidio, nije ni čuo. Morate biti oprezniji. 747 01:27:28,693 --> 01:27:32,130 Kažete da je zatvorenik žena. 748 01:27:33,723 --> 01:27:36,585 Kažem da je zatvorenik opasan, bilo žena ili muškarac. 749 01:27:37,414 --> 01:27:40,032 Možda ima suučesnike. - U pravu ste! 750 01:27:40,081 --> 01:27:42,952 Odli�no. 751 01:27:43,284 --> 01:27:46,626 Izvr�i�u inspekciju. 752 01:27:48,322 --> 01:27:51,862 U�i �u sa svojim slugom. - Da, gospodine! U�ite! 753 01:27:52,096 --> 01:27:55,728 Da u�em? A? �ta da ovo nije moj sluga? 754 01:27:55,789 --> 01:27:59,862 Ne vidite da mu je lice skriveno! - Vi ste mi rekli! 755 01:27:59,942 --> 01:28:03,498 To je mo�da prevara. Morate da proverite! - Da, odmah! 756 01:28:04,961 --> 01:28:07,980 Otkrijte lice! Poka�ite se! 757 01:28:10,732 --> 01:28:13,426 U redu je! Pro�ite! - Odli�no! 758 01:28:13,481 --> 01:28:16,404 Tako se �uva! 759 01:28:23,429 --> 01:28:26,672 Ve� je vreme? - Prekasno je. 760 01:28:26,692 --> 01:28:29,898 Po�uri, D�amila. - Janeze! Nema vremena. 761 01:28:29,925 --> 01:28:32,611 U opasnosti si i ti i mi. 762 01:28:32,642 --> 01:28:35,684 Moramo da po�urimo! 763 01:28:43,032 --> 01:28:45,282 Naredni�e! - Da, gospodine pukovni�e! 764 01:28:45,867 --> 01:28:48,840 Ako zatvorenica pobegne, vi ste li�no odgovorni. 765 01:28:48,854 --> 01:28:52,311 Ne�e pobe�i! -Dobro. 766 01:28:59,208 --> 01:29:03,588 Odlazite? Molim vas da ostanete! 767 01:29:04,364 --> 01:29:07,110 Mo�da gre�im, ali �ini mi se da smo se ve� sreli. 768 01:29:07,661 --> 01:29:11,102 Da, na va�u nesre�u. Uhvatite ga! 769 01:29:12,510 --> 01:29:15,616 To je Janez de Gomera! 770 01:31:14,965 --> 01:31:19,011 Sandokane! Moju radost kvare vesti koje ti nosim. 771 01:31:58,721 --> 01:32:02,260 D�amila! Danas gubim deo svog �ivota. 772 01:32:03,280 --> 01:32:05,996 Ve� si ga izgubio! 773 01:32:06,052 --> 01:32:08,763 Kad ti se srce promenilo. Misli� da si �iv, ali nisi. 774 01:32:08,943 --> 01:32:12,222 Mrtav si, Teotokrise! 775 01:32:16,971 --> 01:32:21,382 Vreme je, D�amila! Zemlja je �edna tvoje krvi! 776 01:32:26,128 --> 01:32:29,240 Napred! 777 01:32:36,932 --> 01:32:40,365 Ustani, D�amila! 778 01:32:57,334 --> 01:33:00,426 Što on čeka? Ubij ga sada! 779 01:33:12,091 --> 01:33:15,399 Oni su u neredu. Napadnite ih! 780 01:33:33,975 --> 01:33:37,816 Sandokan! 781 01:33:53,366 --> 01:33:56,414 Idemo! 782 01:34:24,123 --> 01:34:27,107 Pobjegli su na konjima, ne možemo do njih. 783 01:34:27,459 --> 01:34:30,843 Naći ćemo ih u palači. 784 01:34:46,807 --> 01:34:49,966 Brookovi vojnici. - što se dovraga događa? 785 01:34:50,617 --> 01:34:53,498 Bojim se da nije ništa lijepo. 786 01:34:55,276 --> 01:34:58,511 Što te trupe rade ovdje? Brooke je na Mompra�emu? 787 01:34:58,933 --> 01:35:02,894 Da. Mi smo njegova pratnja. Vojnici će se uskoro iskrcati. 788 01:35:03,755 --> 01:35:07,875 Bijela Radha ti šalje poruku. Držimo Janeza de Gomera. 789 01:35:08,737 --> 01:35:11,549 Ako napadnete palaču, ubit ćemo Janeza. 790 01:35:12,051 --> 01:35:15,152 Brook ti daje riječ, Sandokan! 791 01:35:21,827 --> 01:35:26,298 prečvrsto sam te vezao, Gospodine de Gomera... 792 01:35:26,874 --> 01:35:30,153 ...ili Vaša Ekselencijo! Ovo je nužna mjera opreza. 793 01:35:30,305 --> 01:35:33,323 Razumijete da ne smijemo da te pustim da pobjegneš. 794 01:35:33,640 --> 01:35:37,899 A ako se uspijem izvući Obećavam da neću pobjeći. 795 01:35:38,200 --> 01:35:40,100 pokušat ću te ubiti, Gospodin James Brooke... 796 01:35:40,254 --> 01:35:42,345 ...ili Vaše Veličanstvo. 797 01:35:43,419 --> 01:35:46,582 Tvoj život nije u mojim rukama, već u Sandokanovoj. 798 01:35:46,633 --> 01:35:49,002 Bojim se da je i tvoj! - Ne vjerujem. 799 01:35:49,590 --> 01:35:53,046 Sandokan neće napasti. Tvoj brat te previše voli... 800 01:35:53,120 --> 01:35:55,881 ...dopustiti tvoju smrt. 801 01:35:55,966 --> 01:35:59,016 u međuvremenu, moji ljudi će se iskrcati. 802 01:35:59,069 --> 01:36:03,011 Voleo bih da vam protivre�im... 803 01:36:03,110 --> 01:36:06,717 ...ali �ini mi se da u �umi vidim neke pokrete. 804 01:36:07,271 --> 01:36:09,897 Pogledajte! 805 01:36:09,937 --> 01:36:13,712 Ispod onog drve�a su ljudi. 806 01:36:17,423 --> 01:36:20,397 To su tigrovi, nisu va�i vojnici. 807 01:36:23,841 --> 01:36:27,080 Zar ono nije Sandokan, ispred njih? 808 01:36:27,682 --> 01:36:30,900 Makar bio poslednji, ovo je divan prizor. 809 01:36:30,986 --> 01:36:34,088 Odavde je zaista divan pogled. 810 01:36:43,399 --> 01:36:46,349 Ako mi ne vidimo njega, on vidi nas. 811 01:36:46,408 --> 01:36:49,417 Zato sam vas doveo na ovaj toranj. 812 01:36:50,320 --> 01:36:53,632 Sandokan nas vidi, ali sigurno ne�e napasti. 813 01:36:57,020 --> 01:36:59,735 Ne�ete mi zameriti �to �u vas ostaviti? 814 01:36:59,773 --> 01:37:02,998 Nikako, bi�e to olak�anje. 815 01:37:19,257 --> 01:37:21,839 Stali su. - Da. 816 01:37:22,080 --> 01:37:26,090 Eno ga Sandokan. Sigurno mu je teško. 817 01:37:26,694 --> 01:37:28,807 Možda čak i teže od predaje. 818 01:37:28,947 --> 01:37:31,735 Srce mu ne dopušta napad. 819 01:37:31,767 --> 01:37:34,920 A vrijeme prolazi... 820 01:37:34,955 --> 01:37:38,985 Moje trupe će se uskoro iskrcati i bit će između dvije vatre. 821 01:38:06,399 --> 01:38:09,491 Što oni rade? Jesu li poludjeli? 822 01:38:09,593 --> 01:38:13,250 Zašto ih Sandokan navodi na napad? 823 01:38:14,975 --> 01:38:18,033 Nisu li trebali stajati? 824 01:38:18,551 --> 01:38:21,566 Vaše trupe neće stići na vrijeme. 825 01:38:28,374 --> 01:38:31,672 Pucanje! Pucanje! 826 01:38:43,918 --> 01:38:48,004 Sandokane, znaš da držim riječ. Ubij Janeza! 827 01:38:48,646 --> 01:38:51,392 Izgled! 828 01:38:51,406 --> 01:38:55,358 Drugi Sandokan! 829 01:38:58,369 --> 01:39:01,922 Uhvatite ga! To je pravi Sandokan! 830 01:39:04,945 --> 01:39:08,782 Idemo brate! Primijetio sam da nisi ti. 831 01:39:09,349 --> 01:39:12,950 Skoro sam prasnuo u smijeh. 832 01:39:39,518 --> 01:39:42,656 požurite! 833 01:39:52,234 --> 01:39:55,318 Brz! Brz! 834 01:40:24,995 --> 01:40:28,569 Hvala, prijatelju! To mi je trebalo. 835 01:40:41,378 --> 01:40:46,054 Raspon nije dobar! Moramo im ubiti ih prije nego što dođu do zidova. 836 01:41:23,324 --> 01:41:26,836 Kamal! - Tvoja sablja, Sandokan. - Hvala vam! - Tvoja sablja! 837 01:41:28,474 --> 01:41:32,011 mompra�em! - Mompra�em! 838 01:41:45,879 --> 01:41:49,072 Ne, Sandokan! 839 01:42:27,109 --> 01:42:30,096 Pucanje! 840 01:42:34,760 --> 01:42:37,816 Pucanje! 841 01:42:38,477 --> 01:42:41,712 Sandokan! 842 01:42:45,882 --> 01:42:49,401 Sandokan! 843 01:43:02,206 --> 01:43:06,197 Gdje je sultan? Gdje je Abdullah? 844 01:43:25,087 --> 01:43:28,615 Što on želi? Osvetiti se�? 845 01:43:29,928 --> 01:43:33,423 Ne. Sudit će vam ljudi iz Mompra�ema. 846 01:43:40,800 --> 01:43:43,906 Pazi! 847 01:43:55,173 --> 01:43:58,816 mompra�em! 848 01:43:59,250 --> 01:44:01,889 Gdje je Brooke otišla? - Na plaću... 849 01:44:02,052 --> 01:44:06,003 ...zapovijedati njegovim trupama. - Moramo ga zaustaviti. 850 01:44:07,379 --> 01:44:10,344 Johne, preuzmi zapovjedništvo. Idem po Brooke! slijedi me! 851 01:45:13,250 --> 01:45:17,079 Ljudi iz Mompra�ema! izlazi van! 852 01:45:17,896 --> 01:45:22,577 slušaj me! Moramo stati Brookova vojska. 853 01:45:24,750 --> 01:45:27,858 Ako ih ne zaustavimo, Sandokan je izgubljen, kao i Mompra�em. 854 01:45:28,507 --> 01:45:32,116 Cijeli život ćemo biti robovi! 855 01:45:33,177 --> 01:45:36,083 Sandokan nas treba! Dođite da se borimo! 856 01:45:36,130 --> 01:45:39,772 Bacimo Brookove vojnike u more! 857 01:45:43,143 --> 01:45:46,240 Sandokan! 858 01:45:46,263 --> 01:45:49,311 Sandokan! 859 01:45:50,429 --> 01:45:54,127 Boriti se! 860 01:45:54,451 --> 01:45:58,427 Smrt vojnicima! 861 01:46:04,874 --> 01:46:08,773 hajde Bacimo ih u more! 862 01:46:11,058 --> 01:46:15,419 U napad... ljudi iz Mompra�ema! 863 01:46:18,785 --> 01:46:22,784 Smrt Brooke! 864 01:46:26,645 --> 01:46:30,727 I nakon deset godina spremni su umrijeti za Sandokana. 865 01:46:46,495 --> 01:46:50,563 Znam da želiš Brooke, ali želim tebe, Sandokan! 866 01:46:51,509 --> 01:46:55,279 Kad sam otišao iz Grčke s porazom sam izgubio i srce. 867 01:46:55,466 --> 01:47:00,130 Srce koje kuca u mojim grudima nije moj! Zaustavite ga ako želite! 868 01:47:00,214 --> 01:47:03,276 Važno je da Brookovi ljudi... 869 01:47:03,277 --> 01:47:06,173 ... uništiti s Mompra�mom danas u jezeru krvi. Zauvijek! 870 01:47:06,256 --> 01:47:08,838 Htio sam carstvo, ali... 871 01:47:08,933 --> 01:47:13,453 ...bit će mi dovoljno izgubiti svoje. 872 01:49:51,879 --> 01:49:55,761 Neka pucaju ti topovi dolje na ljude u selu! 873 01:50:06,478 --> 01:50:09,994 Smrt vojnicima! 874 01:50:19,725 --> 01:50:23,155 Bacimo ih u more! 875 01:50:42,955 --> 01:50:47,082 Selo. 876 01:50:51,013 --> 01:50:53,083 Moje srce je uz Brooke. 877 01:50:53,215 --> 01:50:55,865 Ali moramo štedjeti ljudi iz Mompra�ema. 878 01:50:55,949 --> 01:50:59,457 slijedi me! 879 01:51:42,847 --> 01:51:46,353 Mompra�em! Sandokan! 880 01:52:46,402 --> 01:52:49,986 To je znak pobede Male�ana. 881 01:52:50,142 --> 01:52:55,315 Naredni�e! Naredite ukrcavanje svih odreda! Ne gubimo vreme! Brzo! 882 01:53:18,663 --> 01:53:22,579 Poslu�i�e mu da na�e hranu u velikoj �umi. 883 01:53:24,725 --> 01:53:27,783 Ko je to bio? Prvi put ga vidim. 884 01:53:28,309 --> 01:53:32,967 Moj brat, kao �to si i ti. 885 01:53:45,563 --> 01:53:49,901 Bruk! Vrati se! 886 01:53:54,974 --> 01:53:58,840 Ako ima� srce, vrati se da se bori�! 887 01:53:59,271 --> 01:54:03,027 Ima� jo� sto ljudi! 888 01:54:03,618 --> 01:54:06,930 Bruk! 889 01:54:11,510 --> 01:54:14,818 Do�i da vidi� kako se jedan narod ponovo ra�a! 890 01:54:14,820 --> 01:54:18,381 Pogledaj zastavu koja se vijori nad Mompra�emom! 891 01:54:19,370 --> 01:54:23,357 Vrati se! Svojim rukama �u ti oduzeti �ivot! 892 01:54:26,735 --> 01:54:30,393 Ve� si mu uzeo vi�e od �ivota. 893 01:54:30,466 --> 01:54:33,766 On može zamijeniti mrtvog Brooka druga Brooke. 894 01:54:33,790 --> 01:54:37,592 Ali ovakav poraz, ništa ga ne može zamijeniti. 895 01:54:53,443 --> 01:54:55,593 Vratit ćemo se sa deset brodova... 896 01:54:55,640 --> 01:54:58,017 ...i tisuću vojnika i uništit ćemo ga Momprom�. 897 01:55:00,868 --> 01:55:05,175 Ne. Bore se protiv Sandokana dok sam živa. 898 01:55:06,714 --> 01:55:10,093 Bilo gdje, samo ne na Mompra�emu. 899 01:55:10,135 --> 01:55:13,322 Previše je mrtvih na ovom otoku. 900 01:55:13,467 --> 01:55:16,492 Brooke je zauvijek izgubila Mompra�em. 901 01:55:16,587 --> 01:55:20,770 Zauvijek! 902 01:55:23,659 --> 01:55:26,727 mompra�em! Na� Mompra�em. 903 01:55:26,941 --> 01:55:31,689 Da. Krenimo od početka! Mompra�em će biti kao prije. 904 01:55:32,396 --> 01:55:36,320 Opet ćemo naći oružje, brodovi, novac... - Da. 905 01:55:36,690 --> 01:55:40,659 Opet ćemo iz azijskih mora napadati neprijateljsku zastavu. 906 01:55:41,218 --> 01:55:45,344 Sami �emo se boriti protiv Bruka, Engleske i svih stranih osvaja�a. 907 01:55:45,372 --> 01:55:48,898 Da, ali ne ba� sami. 908 01:57:39,899 --> 01:57:41,899 KRAJ 909 01:57:44,899 --> 01:57:48,899 Preuzeto sa www.titlovi.com